Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: LuB | Ygraine
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 14 Ghost of Oogway
Po, você é o próximo.
Desculpe.
Eu estava, trabalhando no meu...
Certo.
Então, o que estamos fazendo?
Você está mostrando suas novas habilidades
com o tri bow yao.
O tri bow yao!
Essa coisa é legal.
Parece que você não tem praticado.
Cochilar requer prática.
Vá em frente.
Mas qual é o propósito se eu não pratiquei?
Vá em frente.
Esse é o propósito. Consequências.
Panda, disciplina é crucial para o domínio do Kung Fu.
Você não tem praticado o tri bow yao.
Não tem estudado os pergaminhos de meditação.
E assumo que...
não tenha rastelado as flores do pessegueiro?
Defina "rastelar".
Rastelar as coisas.
Em um movimento de rastelo,
por meio de um rastelo.
Então, não.
Regras, tarefas, treinamento. Shifu precisa relaxar.
Essa disciplinação disciplinária é "disciplirritante".
"Chatirritante" e...
Oogway?
É você mesmo?
Sou eu e eu estou aqui.
Mas você... tornou-se flores e foi soprado para longe.
Sim, mas retornei ao Palácio de Jade
porque sou necessário.
Isso é demais!
Necessário para quê? Para ajudar Shifu?
Não, para ajudar você.
Eu? Por que eu e por que agora?
E por onde esteve e para onde foi?
E como é ser um fantasma?
E por que não podemos comer doces no jantar?
Responderei a todas as suas perguntas,
depois que você se preparar para o ataque.
Sim mas... espere, que ataque?
Não, não, não, não, não!
Essa foi por pouco.
Se não tivesse me avisado que estavam me espreitando,
eles poderiam... ter me pegado.
Oogway? Aí está você.
Está fazendo aquele truque assustador e maneiro
de desaparecer e aparecer?
Bem, estava tentando.
Agora, escute...
Pronto, mestre.
Comecem.
Shifu!
Ótimo momento como sempre, Po.
Shifu, encontrei um fantasma.
Ele é demais e ele quer me ajudar e...
-Po, devagar. -Desculpe.
Oogway voltou.
Encontrei o fantasma de Oogway.
-O quê? -Po, isso é loucura.
Eu deveria saber. Sou fluente nisso.
-Verdade. -Não é loucura!
-Ele voltou e quer me ajudar. -Ajudar você?
-Ajudar você com o quê? -Treinamento do Dragão Guerreiro.
Esse tipo de coisa.
Ele disse que preciso da orientação adequada.
Isso é... uma notícia maravilhosa.
Você precisa nos trazê-lo imediatamente.
Bem, adoraria, mas, na verdade...
Sim, o quê?
Ele quer que eu vá até o pessegueiro?
Não. Não.
Ele, meio que disse...
que só quer falar comigo.
Você? Mas eu fui...
O seu...
Sim, bem, é claro.
Ele deve ter suas razões.
Ele disse mais alguma coisa?
Não, na verdade, não. Eu tenho que ir.
Ele disse que não podemos perder tempo.
Então, você deve ir.
Desculpe, mestre Shifu.
Sem problema. Mestre Oogway sabe das coisas.
Nunca se esqueça disso, nenhum de vocês.
Eu...
Deveria revisar os meus pergaminhos.
Então, devo começar com meus chutes?
É isso que Shifu tem me treinado.
Chutes são importantes, mas também são sem importância.
Não treine apenas.
O corpo é como um moinho-de-vento.
Certo, e o vento é aquilo de fazer com os braços que...
Sim, entendi... mais ou menos.
Um espírito tranquilo leva a uma mente tranquila.
E uma mente tranquila leva a um corpo tranquilo.
Então...
Pegue leve.
Mas Shifu diz...
Shifu diz, Shifu não diz.
Po, compartilhe sua nova sabedoria com os outros.
A mudança está chegando. Coma um pêssego.
Você é quem manda.
Panda, aí está você.
Eu ia te perguntar...
-Eu adoraria. -Bom.
-Mas não posso. -Como?
Eu suponho que vou treinar com o mestre Oogway de novo.
Claro, eu entendo.
Talvez eu possa acompanhar...
Desculpe, mestre Shifu.
Não precisa se desculpar.
Os desejos do mestre Oogway devem ser respeitados.
Mesmo se...
Mesmo se o quê?
Eu apenas... não entendo...
Ele disse por quê você?
Não sei.
Você quer dizer "por quê eu" como por que Oogway
-falaria com alguém como eu? -Sim.
Não, eu só...
digo, estive aqui por muitos anos,
e sou muito qualificado para...
Oogway falou que você diria isso.
Ele também me disse que se dependesse de você,
eu nunca teria sido escolhido como Dragão Guerreiro.
Ele me escolheu.
Sim, ele escolheu, corretíssimo.
E ele sabe o que é melhor.
Oogway diz que vocês precisam se acalmar.
Sabe, não se preocupar...
Oi, Shifu.
Não se preocupar sobre ser preguiçoso.
Po.
Isso não se parece com treinamento de armas.
Não é. Oogway diz que devo a todos,
compartilhar a minha sabedoria com eles.
Obrigado.
Sabedoria?
E o que é aquilo?
Oogway diz que melhora a minha aura.
Não sei bem o que é isso, mas quero uma da boa.
Tigresa, o que está fazendo?
Mestre Oogway sabe das coisas.
Foi você que disse isso.
Sim, mas Po, os Cinco precisam de treinamento e combate.
Não só ficarem à toa.
Você entende seu mestre?
Eu entendo Oogway, o seu mestre.
Não esperava que entendesse a sabedoria enigmática de Oogway.
Teste-me.
A estrada ao topo da montanha não aponta para baixo.
Sim, mas não se pode cair do topo da montanha
com os pés e as costas no chão... da floresta.
Chão.
O caminho de um homem preguiçoso leva
à terra dos grandes estômagos.
O verdadeiro profeta não precisa andar para achar seguidores.
Os seguidores o acham.
Seguindo o líder dos seguidores que eles encontrarem!
Cobras da... roedores não comem longe do...
Um lapso no tempo salva nove... vidas.
Uni-duni-tê... não. A estrada para... isto é...
O rato roeu a roupa...
Shifu está muito tenso para aceitar
que Oogway não precisa dele!
E Po é...
Po é um...
Um...
Eu...
Eu... estarei na vila.
Temos poucos suprimentos.
Desde quando Shifu faz as compras?
As sementes da discórdia foram espalhadas.
Excelente.
Isso vai ser melhor do que eu imaginei.
Eu, tenso?
Tenso?
Isso é ridículo.
-Shifu, eu... -O quê?!
-Mestre Shifu. -Sim?
Como posso ser útil?
Estou com problemas na minha meditação.
Meditação requer...
Acha que consegue que eu veja o Po?
Mestre Oogway, estou radiante em saber que retornou.
Se de alguma forma eu o chateei...
Você está ai?
Mestre, por que isso está acontecendo?
Meu tempo no Palácio de Jade acabou?
Mestre Oogway?
Mestre.
Cara, eu podia me acostumar com isso.
Po, Shifu se foi!
O quê? Foi-se?
Tipo, foi embora?
Foi embora, se mandou, foi-se?
Sim, ele deixou o Palácio de Jade.
O que devemos fazer?
Você está me perguntando?
Claro, sim, claro que está!
Mas, espera...
Foi embora, se mandou, foi-se?
-Sim. -Sim.
Não!
Certo, o que faríamos?
Claro... o que faríamos...
O que faríamos... deixe-me, deixe-me...
Vou falar com Oogway!
Relaxe. Shifu se foi por uma razão.
Eu disse-lhe que haveria mudanças.
É a sua vez, Po.
Minha vez?
De liderar... de ser responsável
e comandar o Palácio de Jade.
-Eu... -Não tem com que se preocupar.
Vou ficar com você.
E dizer-lhe tudo o que precisa fazer.
Pode começar se mudando para o quarto de Shifu.
Verdade?
Po, tome seu lugar de direito como líder.
Sim, Mestre Oogway.
Que imbecil.
Com Shifu fora e eu controlando as cordas
do meu fantochezinho, Po,
finalmente vou comandar o Palácio de Jade.
Eu vou mesmo ser...
Shifu.
Shifu!
O que é isso?
Eu me livrei do Shifu e do Panda?
Bom demais.
Shifu...
Shifu!
Shifu...
Shifu!
Shifu...
Shifu!
Po, é tão bom ver você.
Verdade, eu... verdade?
Sim.
Percebi o quão certo você estava.
Eu estava tenso demais, mas estou feliz agora.
Sou um humilde músico.
Que aproveita seu tempo livre.
Livre de responsabilidade.
-Shifu, eu... -Até escrevi uma música!
Que tem apenas uma nota.
Música... legal.
Mas não acho que eu esteja certo.
Ou melhor, sei que não estou.
Estava errado em duvidar de você.
Estava empolgado em fazer o que quero o tempo todo.
E conseguiu o que queria.
Mas se Shifu se foi,
isso faz do Po o nosso mestre?
Ele é o que Oogway escolheu para nos liderar.
Significa que devemos ouvi-lo.
Também significa não levantarmos mais ao amanhecer.
Quando vamos ver Oogway?
Mais cedo do que imagina.
Oogway.
Estou tão feliz em vê-los todos juntos.
Isso deixa as coisas muito mais fáceis.
Shifu, não queria que fosse embora.
Mesmo Oogway dizendo que sou demais, não sei...
Oogway disse "demais"?
Sim.
Escrevi outra música!
Oogway diz que vai me dizer o que fazer,
mas não posso liderar.
É muita coisa.
Preciso de sua ajuda...
Mestre.
Boa sorte com isso.
É hora da minha soneca.
Outra coisa que aprendi com você.
O quê... O quê?
Shifu!
Tenho certeza que vai dar certo.
Você escolheu esse caminho, Po.
E eu escolhi o meu.
Shifu? Shifu!
O que está acontecendo?
O que é isso?
Chama-se... "consequências".
Pessoal!
Po, é...
Deixe-os em paz!
Oogway?
Não, seu tolo.
Não sou Oogway.
Junjie.
Novo e por direito, Mestre do Palácio de Jade.
Junjie! Shifu é o mestre aqui.
Era, mas parece que você o expulsou.
Destruam esse tolo.
Eu venci esses caras antes,
posso fazer de novo.
-Você consegue, Po! -Não desista.
Você não consegue fazer isso, Po!
Desista!
Obrigado pelo voto de confiança, galera.
Posso não ter a ajuda de Shifu,
mas tenho algo que o seu pessoal não tem.
O tri bow yao.
Uma obra-de-arte de bambu, ferro e aço.
Um poderoso acessório de luta,
agora nas mãos do Dragão Guerreiro!
Contemplem sua...
minhas consequências.
Peguem-no agora!
Você não merece comandar
o Palácio de Jade, Junjie!
É você que não pode comandar, Panda.
Não brinca.
Mas eu não sou uma desgraça ao nome de Oogway.
Felizmente, ele não está aqui para ver isso.
Mas eu estou.
Oogway!
Deixem-no entrar, seus idiotas!
Minhas mais sinceras desculpas, mestre.
Junjie.
É uma grande honra, sua magnificência.
Estou aqui para restaurar a ordem ao Palácio de Jade.
Você mostrou paixão pelo seu objetivo, Junjie.
E por isso, eu o presenteio com isso!
Oogway, eu deveria estar aqui!
Shifu abandonou seu posto,
ele se recusou até mesmo a defender este lugar!
Errado.
Shifu!
Shifu... Como você...
Junjie e eu estudamos juntos, Po.
Conhecemos um monte dos mesmos truques.
Como este?
Desculpe!
Tigresa!
Eu sou o seu mestre agora!
Deveria tê-lo ouvido, Shifu.
Pensei que estivesse seguindo Oogway.
Eu entendo, Po.
Sinto falta dele mais do que qualquer um.
Mas como soube que ele não era o verdadeiro Oogway?
Oogway faria muitas coisas misteriosas, Po.
Mas tenho certeza, que ele nunca diria...
"demais".
Demais.